@article { author = {khatami, mohamad sadegh and Saket, Salman}, title = {Bondār-e Rāzi’s Fahlavi couplets in the anthology (jung) #14456, at the Ganjbakhsh Library}, journal = {Ayeeneh-ye Miras}, volume = {16}, number = {1}, pages = {77-92}, year = {2018}, publisher = {The Written Heritage Research Institute}, issn = {1561-9400}, eissn = {}, doi = {}, abstract = {A good number of poetry anthologies, due to the presence therein of selected poems of the earlier Persian speaking poets, are counted as some of the important secondary sources used in critical emending of works of poetry as well as poetic studies. One of such anthologies is the manuscript 14456 at the Ganjbakhsh Library, which was most probably scribed towards the end of the 8th/14th century, having great resemblance to the Yahyā Towfiq anthology (dated 754 AH) collected by Sa’d al-Din Elāhi, and the Majlīs Library anthology 534 (dated 11th /17th century). In the Ganjbakhash anthology, there are new recordings of Bondār’s Fahlavi couplets differing from recorded forms in other sources. The authors of the present article have set out these recorded variants and, then, based on the variants they recommend, they have defined some of the obscure words in them.  }, keywords = {Ganjbakhsh anthology,Yahyā Towfiq anthology,Sa’d al-Din Elāhi/Ālehi,Fahlaviyāt,Bondār-e Rāzi}, title_fa = {ابیات فهلوی بُندار رازی در جُنگ 14456 کتابخانۀ گنج‌بخش}, abstract_fa = {اغلب جُنگ‌های شعری، به دلیل وجود اشعار منتخب از سخنوران متقدّم پارسی‌گو در آنها، از منابع جنبی مهم در تصحیح انتقادی آثار منظوم و نیز پژوهش‌های شعرشناسی به شمار می‌آیند. یکی از این سفینه‌ها، دست‌نویس شمارۀ 14456 کتابخانۀ گنج‌بخش است که به ‌احتمال بسیار در اواخر سدۀ هشتم هجری کتابت شده و به دو سفینۀ یحیی توفیق (مورّخ 754ق)، گردآوردۀ سعدالدّین الهی/ آلهی و جُنگ 534 کتابخانۀ مجلس (مورّخ سدۀ دهم هجری) شباهت بسیار دارد. در این جُنگ ضبط‌هایی تازه و متفاوت از ابیات فهلوی بندار آمده که با ضبط‌های منابع دیگر متفاوت است. نویسندگان، در این مقاله، این ضبط‌ها را گزارش، و سپس ابیات جُنگ را بر اساس صورت نهاییِ پیشنهادشده برای برخی از واژه‌های مبهم آنها، معنا کرده‌اند.}, keywords_fa = {جُنگ گنج‌بخش,سفینۀ یحیی توفیق,سعدالدّین الهی/ آلهی,فهلویّات,بندار رازی}, url = {http://www.am-journal.ir/article_69292.html}, eprint = {http://www.am-journal.ir/article_69292_bedb0eac688721950d5361c373034d68.pdf} }