%0 Journal Article %T نقد و بررسی تصحیح ترجمة الخواص زواره‌ای %J آینه میراث %I مرکز پژوهشی میراث مکتوب %Z 1561-9400 %A فرشچیان, رضا %D 2018 %\ 02/20/2018 %V 15 %N 2 %P 217-234 %! نقد و بررسی تصحیح ترجمة الخواص زواره‌ای %K ترجمة الخواص %K علی بن حسن زواره‌ای %K تفسیر زواری %K منصور پهلوان %R %X ترجمة الخواص، تفسیرِ علی بن حسن زواره‌­ای، در 1394ش، به تصحیح منصور پهلوان منتشر شده است. پژوهش حاضر، با هدف بررسی و نقد تصحیح یاد شده، به روش توصیفی تحلیلی انجام گرفته است. یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که میان متن مصحَّح و نسخۀ اساس و نسخه‌های دیگر ترجمة الخواص اختلاف‌هایی اعم از حذف و اضافه، تصحیف، تغییر و جابجایی واژه‌ها و تغییر در ساختار عبارت‌ها وجود دارد و مصحِّح از بیان این تفاوت‌های بسیار احتراز جسته و در موارد فراوانی قیاساً نظر خود را ترجیح داده است. از این رو، نمی‌توان این تصحیح را برخوردار از معیارهای لازمِ تصحیح انتقادی دانست، و بر خلاف دیدگاه مصحح، روش تصحیح ایشان را نمی‌توان بر پایۀ نسخ اساس تلقی کرد. %U http://www.am-journal.ir/article_58629_6d9644de302fcc7bd00eff35d8da2255.pdf