%0 Journal Article %T کتابُ الناصری فی ترجمةِ کتابِ القادری فی التّعبیر؛ ترجمۀ فارسی مورّخ 692ق (با نکاتی دربارۀ اصل عربی کتاب و مؤلّفِ آن) %J آینه میراث %I مرکز پژوهشی میراث مکتوب %Z 1561-9400 %A صفری آق قلعه, علی %D 2019 %\ 02/20/2019 %V 16 %N 2 %P 33-50 %! کتابُ الناصری فی ترجمةِ کتابِ القادری فی التّعبیر؛ ترجمۀ فارسی مورّخ 692ق (با نکاتی دربارۀ اصل عربی کتاب و مؤلّفِ آن) %K تعبیر خواب %K التعبیر القادری %K نصر بن یعقوب دینوری %K الناصری فی ترجمة کتاب القادری %K سراج‌الدّین عبدالعزیز الیزدی %R %X یکی از کهن‌ترین متون عربی در زمینۀ تعبیر خواب التّعبیر القادری اثر نصر بن یعقوب دینوری نگاشتۀ سال 397ق است. ترجمۀ فارسی کهنی از این کتاب با نام کتابُ الناصری فی ترجمة کتاب القادری فی التّعبیر توسّط سراج‌الدّین عبدالعزیز الیزدی در سال ۶۹۲ق به انجام رسیده که از دیدگاه زبان فارسی اهمیّت دارد. نسخۀ منحصربه‌فرد این ترجمه در سال‌های اخیر شناسایی شده و به همین دلیل در منابع تاریخ نگارش‌های فارسی بدان اشاره‌ای نشده است. در این مقاله، نخست به شناسایی اصل عربی و مؤلّف آن پرداخته شده و سپس، ترجمۀ فارسی و برخی از ویژگی‌های مهم آن مورد بررسی قرار گرفته است. %U http://www.am-journal.ir/article_84489_5a3e7d101205f3650e33d446cfc5b1de.pdf