TY - JOUR ID - 148692 TI - متون موازی الصیدنة ابوریحان بیرونی (منابع بیرونی، آثار بهره‌مند از آن و تحریر فارسی کاسانی) JO - آینه میراث JA - AMJ LA - fa SN - 1561-9400 AU - کرامتی, یونس AD - پژوهشکدۀ تاریخ علم دانشگاه تهران Y1 - 2022 PY - 2022 VL - 19 IS - 2 SP - 9 EP - 31 KW - ابدال الادویه KW - رازی KW - بولس KW - جالینوس KW - ابن‌ماسویه KW - ابوزید ارجانی KW - ابوالعباس خشّکی KW - بدیغورس KW - محمد بن حسن خازن KW - ابوحنیفۀ دینوری KW - سدیدالدین کازرونی DO - N2 - اشکالات یگانه دست‌نویس الصیدنة چندان است که آماده‌سازی ویراستی پیراسته‌تر از ویراست عباس زریاب، بی بهره‌گیری از متون موازی ناشدنی است. برای روشن شدن چند و چون کارامدی هر متن موازی در بازسازی مواضع گم شده یا اصلاح متن الصیدنة، باید چند و چون بهره‌گیری بیرونی از آن متن، یا پدیدآور آن متن از الصیدنه، مشخص گردد. در مورد منابع مرتبط به  ابدال ادویه (دارو های جایگزین) و عطرشناسی و در مورد برخی آثار رازی، متن عموماً با تغییری اندک در الصیدنة نقل شده‌است؛ پس متن چنین آثاری نیز به عین عبارت در تصحیح و تکمیل الصیدنة سودمند خواهد بود. آثاری ادبی چون کتاب النبات ابوحنیفۀ دینوری، به دلیل تلخیص بسیار آن‌ها توسط بیرونی، تنها از نظر محتوا یا صورت درست برخی واژه‌ها می‌تواند به کار آید. در بهره‌گیری از تحریر فارسی کاسانی، به دلیل تصرفات پرشمار او در اصل الصیدنة، باید احتیاط کرد. نقل قول‌های واژه‌به‌واژۀ پرشمار کازرونی از الصیدنة در شرح کتاب دوم القانون بسیار سودمند است. البته، برخی اشکالات الصیدنة نیز نه به اصل کتاب بلکه به تصرف کاتبان مربوط بوده‌است. UR - http://www.am-journal.ir/article_148692.html L1 - http://www.am-journal.ir/article_148692_cf23940fe4e1a50cd33e94a353fcd758.pdf ER -