TY - JOUR ID - 58629 TI - نقد و بررسی تصحیح ترجمة الخواص زواره‌ای JO - آینه میراث JA - AMJ LA - fa SN - 1561-9400 AU - فرشچیان, رضا AD - دانشیار دانشگاه شهید باهنر کرمان Y1 - 2018 PY - 2018 VL - 15 IS - 2 SP - 217 EP - 234 KW - ترجمة الخواص KW - علی بن حسن زواره‌ای KW - تفسیر زواری KW - منصور پهلوان DO - N2 - ترجمة الخواص، تفسیرِ علی بن حسن زواره‌­ای، در 1394ش، به تصحیح منصور پهلوان منتشر شده است. پژوهش حاضر، با هدف بررسی و نقد تصحیح یاد شده، به روش توصیفی تحلیلی انجام گرفته است. یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که میان متن مصحَّح و نسخۀ اساس و نسخه‌های دیگر ترجمة الخواص اختلاف‌هایی اعم از حذف و اضافه، تصحیف، تغییر و جابجایی واژه‌ها و تغییر در ساختار عبارت‌ها وجود دارد و مصحِّح از بیان این تفاوت‌های بسیار احتراز جسته و در موارد فراوانی قیاساً نظر خود را ترجیح داده است. از این رو، نمی‌توان این تصحیح را برخوردار از معیارهای لازمِ تصحیح انتقادی دانست، و بر خلاف دیدگاه مصحح، روش تصحیح ایشان را نمی‌توان بر پایۀ نسخ اساس تلقی کرد. UR - http://www.am-journal.ir/article_58629.html L1 - http://www.am-journal.ir/article_58629_6d9644de302fcc7bd00eff35d8da2255.pdf ER -