%0 Journal Article %T یک عهدنامه، چند متن متفاوت؛ بررسی انتقادی متنِ عهدنامۀ اول ارزنةالروم %J آینه میراث %I مرکز پژوهشی میراث مکتوب %Z 1561-9400 %A صالحی, نصرالله %D 2022 %\ 02/20/2022 %V 19 %N 2 %P 95-120 %! یک عهدنامه، چند متن متفاوت؛ بررسی انتقادی متنِ عهدنامۀ اول ارزنةالروم %K ایران %K عثمانی %K معاهدۀ اول ارزنةالروم %K معاهدات تاریخی %K اسناد سیاسی %R %X جنگ‌های دو سالۀ ایران و عثمانی (1236-1238ق) با امضای عهدنامۀ اول ارزنةالروم به پایان رسید. متن عهدنامه، به دو زبانِ ترکی و فارسی، دارای تفاوت­‌هایی است و در نسخه­‌های مختلف فارسی آن نیز اختلاف‌­هایی به چشم می‌خورد. هنوز متنی پیراسته و عاری از ابهام از این معاهده در دسترس نیست. جهانگیر قائم‌مقامی با انتشار مقاله‌­ای کوشید متنی منقّح از این عهدنامه به دست دهد، اما کار او ناقص و نارساست. او در بررسی خود متن ترکی عهدنامه را ندیده است و برخی از نسخه‌های متن عهدنامه در زمان او هنوز منتشر نشده و در دسترس او نبوده است.در مقالۀ حاضر، نخست چند تحریر مهم و مختلفِ عهدنامه معرفی، و سپس مادۀ اول عهدنامه که حاوی نکات کلیدی است، نقد و بررسی شده است. %U http://www.am-journal.ir/article_148695_c4250bd2fbb72db4d7bc6305601a9741.pdf