ـ آذرنوش، آذرتاش (1391خ). فرهنگ معاصر عربی ـ فارسی. تهران: نشر نی.
ـ ابنابیالدنیا، عبداللّه بن محمد (1422ق/2001م). مقتل امیرالمؤمنین علی بن ابیطالب. به کوشش ابراهیم صالح. دمشق: دار البشائر.
ـ ابنعربی، محمد (بیتا). احکام القرآن. بیجا.
ـ ابنقتیبۀ دینوری (بیتا). ادب الکاتب. بیروت: دار صادر.
ـ ابنقیم جوزی، محمد (1410ق). تفسیر القرآن الکریم. بیروت: دار مکتبة الهلال.
ـ ابنکثیر، اسماعیل (1419ق/ 1998م). تفسیر القرآن العظیم. به کوشش محمدحسین شمسالدین. بیروت: دار الکتب العلمیة.
ـ ـــــــــــــ (بیتا). به کوشش محمدحسین شمسالدین. بیروت: دار الکتب العلمیة.
ـ ابوحنیفۀ دینوری، احمد (بیتا). اخبار الطوال. به کوشش عبدالمنعم عامر. قاهره: دار احیاء الکتب العربی.
ـ ابنمنظور، محمد (بیتا). لسان العرب. بیروت: دار صادر.
ـ الیاس، انطوان الیاس (1303ق/ 1954م). القاموس العصری عربی ـ انکلیزی. قاهره: دار الیاس العصریة.
ـ حییم، سلیمان (1344خ). فرهنگ عبری ـ فارسی. تهران (افست).
ـ دلیل المؤمن (الرابطة الکهنوتیه) (1957م). بیروت: دار المشرق.
ـ رازی، محمد بن عبدالقادر (1415ق/ 1995م). مختار الصحاح. به کوشش محمود خاطر. بیروت: مکتبة لبنان.
ـ زبیدی، محمد مرتضی (1397ق/ 1977م). تاج العروس. بیروت: دار الهدیة.
ـ سایس، محمدعلی (بیتا). تفسیر آیات الاحکام. بیجا.
ـ سمرقندی، نصر بن محمد (بیتا). بحر العلوم. بیجا.
ـ السنکسار الجامع لاخبار الانبیاء و الرسل و الشهداء و القدیسین ... (بیتا). به کوشش بطرس اسقف ملیج و میخاییل اسقف اتریب. (نک. اینترنت: مکتبة الکتب القبطیه).
ـ سیوطی، جلالالدین (1404ق). الدر المنثور فی تفسیر المأثور. قم: مکتبة آیةالله المرعشی النجفی.
ـ شرّاب، محمد بن محمد (بیتا). شرح الشواهد الشعریة فی امّات الکتب النحویه. بیروت: دار الکتب العلمیة.
ـ عبدالجلیل، ج. م. (1363خ). تاریخ ادبیات عرب. ترجمۀ آذرتاش آذرنوش. تهران: امیرکبیر.
ـ عهد عتیق: کتاب مقدس (1954م). لندن.
ـ فیومی، احمد بن محمد (1987م). المصباح المنیر. بیروت: مکتبة لبنان.
ـ قاموس عبری ـ عربی للغة العبریة المعاصرة (بیتا). بیجا.
ـ قرآن کریم.
ـ قرطبی، محمد (1364خ). الجامع لاحکام القرآن. تهران: ناصرخسرو.
ـ کتاب القداس (بحسب طقس الکنیسة الانطاکیة السریانیة المارونیة) (1992م). لبنان: المطبعة الکاتولیکیة.
ـ معلوف، لویس (1365خ). المنجد. تهران: چاپخانۀ معراج.
ـ مقاتل بن سلیمان بلخی (1423ق). تفسیر. به کوشش عبداللّه محمود شحاته. بیروت: مؤسسة التاریخ العربی.
ـ نجمالدین غزی، محمد (1432ق/ 2011م).حسن التنبه لما ورد فی التشبه. سوریا: دار النوادر.
ـ نماز به زبان آشوری (1973م). تهران. (نام کتاب و محتوای آن به زبان سریانی است؛ نام کتاب چنین است: ܬܕܣܐ ܕܐܪ ܐ ܘܕܨܠܘܬܐ ܬܣܪܢ ܐܢܠܘܠ).
ـ واحدی، علی بن احمد (1411ق). اسباب نزول القرآن. به کوشش کمال بسیونی زغلول. بیروت: دار الکتب العلمیة.
- Bar–Bahlul, Hassano (1970). Lexicon Syrianacum, Amesterdam.
- Brockelmann, Carolo (1905) Syrische Grammatik, Berlin.
- CAD: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (1964). Chicago.
- Chmbers Concise Dictionary (2004) Edinburg.
- Costaz, Louis (1986). Dictionnaire Syriaque – Francais, Beyrouth.
- Dov Ben Abba (1978). The Signet Hebrew/ English, English / Hebrew Dictionary, New York.
- EI2.
- Encyclopaedia of the Qur’n (2002). General Editor: Jane Dammen McAuliffe, Brill.
- Feyerbend, Karl (Langenscheidt Publishers). Langenscheidt Pocket Hebrew Dictionary to the Old Testament, Germant, nd.
- Jeffery, Arthur (1938). The Foreign Vocabulary of the Qur’an, Baroda.
- Jenning, Wiliam (1926). Lexicon to the Syriac new Testament, Oxford.
- Gesenius, W. (1906). Hebrew and English Lexicon, trs: Edward Robinson, NewYork.
- Lane, Edward Wiliam (1980). Arabic – English Lexicone, Beirut.
- Lidzbraski, Mark (1962). Handbuch der Nordsemitischen Epigraphik nebst Ausgewahlten Inschriften, Hildesheim.
- Maclean, A.J. (Clarendon). A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac, London, nd.
- Oxford Dictionary of Idiomatic English (1991). Oxford University Press.
- Rosental, Frantz (1967). An Aramaic Handbook, Wiesbaden.
- Smith, J. Payne (1976). A Compendious Syriac Dictionary, Oxford.
- Thackstone, W.M. (1999). Introduction to Syriac, Maryland.
- Webster`s Collegiate Dictionary (1994). United State of America.
- Wher, Hans (1977). Arabisches Worterbuch, Beirut / London.